Kho Tàng Truyện Cổ Tích Việt Nam

Danh sách chương
Lời dẫn
Cùng một tác giả
Bản chất truyện cổ tích
Lai lịch truyện cổ tích
Truyện cổ Việt Nam qua các thời đại
Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam
Sự tích dưa hấu
Sự tích trầu, cau và vôi
Sự tích trái sầu riêng
Sự tích cây huyết dụ
Sự tích chim hít cô
Sự tích chim tu hú
Sự tích chim quốc
Sự tích chim năm-trâu-sáu-cột và chim bắt-cô-trói-cột
Sự tích chim đa đa
Sự tích con nhái
Sự tích con muỗi
Sự tích con khỉ
Sự tích cá he
Sự tích con sam
Sự tích con dã tràng
Gốc tích bộ lông quạ và bộ lông công
Gốc tích tiếng kêu của vạc, cộ, dủ dỉ, đa đa và chuột
Gốc tích cái nốt dưới cổ con trâu
Sự tích cái chân sau con chó
Sự tích cái chổi
Sự tích ông đầu rau
Sự tích ông bình vôi
Sự tích cây nêu ngày Tết
Gốc tích bánh chưng và bánh dày
Gốc tích ruộng thác đao hay là truyện Lệ Phụng Hiểu
Sự tích hồ Gươm
Sự tích hồ Ba bể
Sự tích đầm Nhất dạ và bãi Tự nhiên
Sự tích đầm mực
Sự tích sông Nhà Bè hay là truyện Thủ Huồn
Tại sao sông Tô Lịch và sông Thiên Phù hẹp lại?
Sự tích đá Vọng phu
Sự tích đá Bà rầu
Sự tích thành Lồi
Sự tích núi Ngũ Hành
Thạch Sùng còn thiếu mẻ kho hay là sự tích con mối
Bò béo bò gầy
Nữ hành giành bạc
Lẩy bẩy như Cao Biền dậy non
Bụng làm dạ chịu hay là truyện thầy hít
Đọc Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam tập II của Nguyễn Đổng Chi
Đồng tiền Vạn Lịch
Của thiên trả địa
Nợ tình chưa trả cho ai, Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan

KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM,kể từ lần in thứ bảy, in cùng lúc trọn bộ cả năm tập. Rất tiếc, ở những lần in toàn vẹn này tác giả đã không còn được tự mình xem lại bản in thử, như ông đã từng làm việc đó một cách hứng thú và kiên trì trong sáu lần in lẻ tẻ từng tập trước đây.

Tuy nhiên, từ sau khi tập V ra mắt (1982), thân phụ chúng tôi đã có dịp chỉnh lý kỹ cả năm tập, nhất là phần Tổng luận, nhằm chuẩn bị cho một lần in đầy đủ sau này. Chúng tôi cố gắng trung thành với những sửa chữa trực tiếp của ông, kể cả một đôi chỗ ông ủy thác cho tôi soát lại chút ít ít câu chữ, trong khi đọc bộ sách. Mặt khác, trong lần in thứ tư (1972), tác giả có một thay đổi đáng kể trong kết cấu cuốn sách của mình: ông bỏ đi 2 truyện và thay bằng 2 truyện khác để giữ nguyên số lượng 200 truyện.

Cân nhắc kỹ lại trong lần in thứ bảy, chúng tôi đã mạnh dạn đưa một truyện trong số đó trở lại bộ sách: truyện Giết chó khuyên chồng, số 50. Để bạn đọc dễ nhận ra truyện này đã được bỏ đi, chúng tôi đặt chữ số 50 đứng đầu tên truyện trong dấu [ ]. Tôn trọng ý nguyện của tác giả, các quy tắc viết hoa và phiên âm tên người, tên đất vẫn giữ nguyên như trong mấy lần in trước chứ không thay đổi. Tuy vậy, để giúp các nhà nghiên cứu có thể tra tìm nhanh chóng khối lượng tài liệu nước ngoài hết sức lớn mà tác giả đã tham khảo, ở các chú thích xuất xứ, bên cạnh tên người phiên âm trước đây chúng tôi có ký chú thêm nguyên văn, hoặc chuyển ngữ tiếng Pháp. Đối với tên một số dân tộc, hay một số địa danh trên thế giới được nhắc đến trong mục Khảo dị, nếu thấy cần thiết, chúng tôi cũng làm như vậy. Cuối bộ sách, chúng tôi còn thêm vào một Bảng tra cứu tên truyện sắp xếp theo trật tự a b c. Tất cả những việc này đều do các bạn bè thân thiết trong Ban văn học Cổ cận đại Viện Văn học góp sức thực hiện vào năm 1992.